1 00:00:00,000 --> 00:00:06,280 ... 2 00:00:06,600 --> 00:00:07,960 -BEDANKT. 3 00:00:14,320 --> 00:00:16,200 -Is uw man daar? -Ja. 4 00:00:16,520 --> 00:00:17,760 -Het is normaal, 5 00:00:18,080 --> 00:00:20,960 eerst moe zijn. -Ik weet. 6 00:00:21,960 --> 00:00:23,840 - Dhr. Mauville! -Markeer... 7 00:00:24,160 --> 00:00:28,840 -Ik breng je vrouw bij je terug. -Hij is vast aan het sleutelen in de schuur. 8 00:00:29,160 --> 00:00:31,160 -Ik zal hem halen. 9 00:00:34,640 --> 00:00:36,040 Meneer Mauville! 10 00:00:40,800 --> 00:00:51,920 Meneer Mauville? 11 00:00:59,640 --> 00:01:03,160 Ga de schuur niet binnen. -Wat is er aan de hand? 12 00:01:03,480 --> 00:01:06,040 -Ik kom terug. Ga niet terug! 13 00:01:06,360 --> 00:01:10,000 Jérôme, dit is Stéphane. Er is een sterfgeval onder de Mauvilles. 14 00:01:23,320 --> 00:01:44,240 ... 15 00:01:55,680 --> 00:01:59,520 -Ja, Fanny, we komen aan op de plaats delict. 16 00:02:00,240 --> 00:02:02,120 Oké, ik zal het aan hem doorgeven. 17 00:02:02,440 --> 00:02:06,280 Ik moet voor Barth naar de stomerij. BEDANKT. 18 00:02:07,080 --> 00:02:10,600 Thierry wil je zien. -Ja, na uw persoonlijke boodschappen. 19 00:02:10,920 --> 00:02:12,680 -Het duurt 2 minuten. 20 00:02:13,000 --> 00:02:15,360 192710 -Mag ik je tas houden? -Pardon. 21 00:02:15,680 --> 00:02:18,760 -Constance, rechter. Het slachtoffer is beschadigd. 22 00:02:19,080 --> 00:02:20,960 -Wie heeft het ontdekt? 23 00:02:21,280 --> 00:02:24,000 -De paramedicus die zijn vrouw vergezelde vanuit het ziekenhuis. 24 00:02:24,320 --> 00:02:25,600 -Waar is ze? 25 00:02:25,920 --> 00:02:29,520 -In zijn huis. Het lichaam is daar, kom. 26 00:02:35,320 --> 00:02:41,320 Marc Mauville, 65 jaar oud, gepensioneerd bij de SNCF, geen record. 27 00:02:44,800 --> 00:02:46,800 Hij was gisteravond alleen. 28 00:02:47,120 --> 00:02:50,400 Tijdstip van overlijden: tussen 20.00 uur en 22.00 uur 29 00:02:50,720 --> 00:02:55,800 Hij werd geraakt, maar overleed niet aan zijn verwondingen. 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,080 Cyanotische lippen, subconjunctivale blauwe plekken 31 00:02:59,400 --> 00:03:02,120 met oedeem. -Hij was gestikt. 32 00:03:02,440 --> 00:03:05,320 -Zijn er nog meer gevallen van woninginbraken in de omgeving? 33 00:03:05,640 --> 00:03:08,840 -Niets met moord of met dit slachtofferprofiel. 34 00:03:09,160 --> 00:03:12,800 -Wat weten we over hen? -Een bescheiden stel. 35 00:03:13,120 --> 00:03:16,680 Niets van waarde in huis. Gewoon een oude Super 5. 36 00:03:17,000 --> 00:03:19,560 Geen recente computer, zelfs geen flatscreen. 37 00:03:19,880 --> 00:03:24,080 -Misschien besparingen? -Geen kist, geen schuilplaatsen... 38 00:03:24,400 --> 00:03:28,280 Bankrekening bijna nul, en pensioen, 39 00:03:28,600 --> 00:03:31,760 vakbond minimaal. -Het stinkt helaas 40 00:03:32,080 --> 00:03:35,720 het werk van een amateur die het verkeerde doel raakte. 41 00:03:36,040 --> 00:03:40,480 -Of het is een opzet. -Er is nog steeds een schuldige. 42 00:03:40,800 --> 00:03:43,920 - Wat een rottijd. -Laten we het aan zijn vrouw vragen. 43 00:03:44,240 --> 00:03:46,040 Ben je in de buurt? 44 00:03:46,360 --> 00:03:49,880 Ze moeten wat lawaai hebben gemaakt. - Dat moet zeker 45 00:03:50,200 --> 00:03:54,360 zoek iets. -Ze moeten het uiteindelijk gevonden hebben. 46 00:03:59,240 --> 00:04:03,400 -Mevrouw. Mauville, rechter Delcourt. Dit is Constance Meyer, 47 00:04:03,720 --> 00:04:05,600 hulp van justitie. 48 00:04:05,920 --> 00:04:09,520 -We zullen je een paar vragen moeten stellen. 49 00:04:09,840 --> 00:04:12,520 -Hoe kunnen we hem dit aandoen? 50 00:04:12,840 --> 00:04:16,720 Blijkbaar werd hij vastgebonden en geslagen... 51 00:04:17,040 --> 00:04:20,560 -We zullen proberen het te begrijpen. Je zult ons moeten helpen. 52 00:04:20,880 --> 00:04:23,720 -Wij zijn eenvoudige mensen, zonder geld... 53 00:04:24,040 --> 00:04:28,120 -Heb je familie? Kinderen? 54 00:04:28,440 --> 00:04:32,440 Iemand om te waarschuwen? -Nee, die hadden we niet. 55 00:04:32,760 --> 00:04:36,200 -Hoe lang ben je getrouwd? -Sinds altijd. 56 00:04:36,520 --> 00:04:40,400 We ontmoetten elkaar op de universiteit, in Aubagne. Wij trouwden toen we 18 waren. 57 00:04:40,720 --> 00:04:44,440 -Wie wist dat je gisteravond in het ziekenhuis lag? 58 00:04:44,760 --> 00:04:46,000 -Persoon. 59 00:04:47,800 --> 00:04:51,760 -Heb je problemen gehad? Last van bedreigingen? 60 00:04:52,080 --> 00:04:54,720 -Nee, niets... 61 00:04:55,040 --> 00:04:59,040 We hadden nauwelijks vrienden, dus we hadden vijanden... 62 00:04:59,360 --> 00:05:04,080 -Hebben u en uw man grote sommen geld ontvangen? 63 00:05:04,400 --> 00:05:07,120 Een erfenis? Gokwinsten? 64 00:05:07,440 --> 00:05:11,160 -Mijn man erfde 10 jaar geleden een stuk land. Hij kweekt daar zijn moestuin. 65 00:05:11,480 --> 00:05:13,600 En nee, we speelden niet. 66 00:05:13,920 --> 00:05:17,640 Nog meer in de loterij, omdat we nooit hebben gewonnen. 67 00:05:17,960 --> 00:05:23,560 Wij hebben alleen dit huis. Ons leven bevindt zich binnen deze vier muren. 68 00:05:23,880 --> 00:05:27,640 -Als er iets is, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen. 69 00:05:27,960 --> 00:05:31,800 -Gehoord. -Kan iemand voor je zorgen? 70 00:05:33,760 --> 00:05:39,160 -Ik zal het aan een buurman vragen als dat nodig is, dat verzeker ik je. 71 00:05:39,480 --> 00:05:40,800 BEDANKT. 72 00:05:41,960 --> 00:06:03,720 ... 73 00:06:04,040 --> 00:06:05,040 -Hoe is het ? 74 00:06:05,360 --> 00:06:09,200 -Ze raakt mij aan, deze vrouw. Het is verschrikkelijk wat er met hem gebeurt. 75 00:06:09,520 --> 00:06:14,560 -Stop met het op je schouders nemen van al het ongeluk van de wereld. 76 00:06:14,880 --> 00:06:18,080 Het was ook niet de auto die hen interesseerde. 77 00:06:18,400 --> 00:06:21,240 Het is verrassend dat het nog steeds draait. 78 00:06:21,560 --> 00:06:23,520 -Het was mijn eerste auto. 79 00:06:23,840 --> 00:06:24,680 -Des te meer. 80 00:06:25,000 --> 00:06:27,760 -Het was mijn vader die het voor mij kocht. 81 00:06:28,080 --> 00:06:31,600 - Dhr. de rechter, de buurman heeft iets gezien. 82 00:06:34,080 --> 00:06:38,160 Matthias Langevin, gepensioneerd arts. De heer Justitie Delcourt. 83 00:06:38,480 --> 00:06:42,320 -Wat heb je gezien? - Er was een enorm lawaai. 84 00:06:42,640 --> 00:06:47,320 Ik keek uit het raam: 2 jongeren waren een scooter aan het starten. 85 00:06:47,640 --> 00:06:50,640 Eén kleine en één grote. Ze hadden ruzie. 86 00:06:50,960 --> 00:06:55,920 -Hoe laat was het? -Rond 20.00 uur Ik keek naar de krant. 87 00:06:56,240 --> 00:06:59,680 -Kun je ze identificeren? -Nee, ze droegen helmen. 88 00:07:00,000 --> 00:07:03,040 -En hun kleren? -Sportoutfits, 89 00:07:03,360 --> 00:07:05,520 donker... Het was al donker. 90 00:07:13,600 --> 00:07:16,080 -Kende jij de Mauvilles goed? 91 00:07:16,400 --> 00:07:20,600 -Nou, nee. Ik ben hier opgegroeid, maar ben pas 2 jaar geleden teruggekomen. 92 00:07:20,920 --> 00:07:23,640 Ik ken meer mensen in het dorp. 93 00:07:23,960 --> 00:07:25,840 -En ga je al weg? -Ja. 94 00:07:26,160 --> 00:07:30,560 Dit is het huis van mijn ouders. Ik heb net besloten om het te verkopen. 95 00:07:30,880 --> 00:07:32,800 Het is hier te geïsoleerd. 96 00:07:33,120 --> 00:07:36,440 -Akkoord. Ik laat je achter bij kapitein Saïdi. 97 00:07:36,760 --> 00:07:37,600 -BEDANKT. 98 00:07:37,920 --> 00:07:42,160 -2 jongeren met helm op die een scooter starten: dat maakt een spoor. 99 00:07:42,480 --> 00:07:43,920 Kom je? 100 00:07:44,800 --> 00:07:48,720 Wat is er aan de hand, Meijer? - Tuiniert u, meneer Judge? 101 00:07:49,040 --> 00:07:52,760 -Nee. Ik heb geen tijd, geen smaak en geen tuin. 102 00:07:53,080 --> 00:07:56,360 -Weet je hoeveel er in dit materiaal zit? 103 00:07:56,680 --> 00:07:58,240 Minimaal 500 euro. 104 00:07:58,560 --> 00:08:02,360 -Hij had dit alleen in zijn leven: hij moest plezier hebben. 105 00:08:02,680 --> 00:08:04,120 -Misschien... 106 00:08:05,640 --> 00:08:06,800 Telefoon. 107 00:08:07,120 --> 00:08:11,200 Ben jij dat? -Nee. 108 00:08:12,480 --> 00:08:14,040 -Het is een mobiele telefoon. 109 00:08:14,360 --> 00:08:16,000 Geen batterij meer. 110 00:08:16,320 --> 00:08:20,320 -Een laptop van de nieuwste generatie. -Laat het controleren in het laboratorium. 111 00:08:20,640 --> 00:08:24,080 Kapitein, hebben we al een mobiele telefoon voor het slachtoffer gevonden? 112 00:08:24,400 --> 00:08:27,320 -Ja. Maar het is een oude, oude laptop. 113 00:08:27,640 --> 00:08:31,080 -Dat is veel voor iemand die niet in goud rolde. 114 00:08:31,400 --> 00:08:35,120 -Miranda, breng me het telefonische bestand naar kamer 2. 115 00:08:35,440 --> 00:08:38,760 Barthélémy Meyer, projectmanager voor jonge kinderen. 116 00:08:39,080 --> 00:08:42,040 Zie mijn assistent. -Praat je tegen jezelf? 117 00:08:42,360 --> 00:08:47,120 -Wat ? Nee, ik heb dit kostuum gepast voor als ik op het stadhuis ben. 118 00:08:47,440 --> 00:08:49,480 De andere staat bij de stomerij. 119 00:08:49,800 --> 00:08:53,120 Deze gaat meer over communies, doopsels... 120 00:08:53,440 --> 00:08:55,960 Is dat niet te veel, de kruisvaarder? 121 00:08:56,280 --> 00:08:58,000 -Nee, het gaat goed met hem. 122 00:08:58,320 --> 00:09:01,120 -Is de halsband niet te stijf? -Ja een beetje. 123 00:09:01,440 --> 00:09:04,800 -Ik heb haast, mijn Uber komt eraan. -Mijn vader had je kunnen afzetten: 124 00:09:05,120 --> 00:09:07,560 hij is vermomd als chauffeur. 125 00:09:07,880 --> 00:09:10,640 -Lui en grappig: de toekomst is van jou. 126 00:09:10,960 --> 00:09:11,800 -De kleine slaapt. 127 00:09:12,120 --> 00:09:16,520 Ik heb een klein potje in de koelkast gezet. -Zeg tegen je moeder dat we onze excuses aanbieden 128 00:09:16,840 --> 00:09:19,440 niet om hem te verwelkomen, maar met werk, 129 00:09:19,760 --> 00:09:23,600 het is te ingewikkeld. -Er zijn geen problemen. 130 00:09:23,920 --> 00:09:31,000 -We nemen vanavond de tijd. -Ik heb er zin in! Kom op, ik ga! 131 00:09:31,680 --> 00:09:32,760 Doei! 132 00:09:36,360 --> 00:09:39,960 -Ben je niet blij je schoonmoeder te ontmoeten? 133 00:09:40,280 --> 00:09:42,560 -Ze is mijn schoonmoeder niet. 134 00:09:42,880 --> 00:09:47,560 -Ze is de moeder van je vrouw: als je er een moet hebben, dan is zij het. 135 00:09:50,240 --> 00:09:52,880 -Rebecca wil dat we trouwen. 136 00:09:53,200 --> 00:09:55,320 -Ah goed? -Voor papieren. 137 00:09:55,640 --> 00:10:02,640 Het zal gemakkelijker voor haar zijn. -Oké... En wat denk jij ervan? 138 00:10:02,960 --> 00:10:06,520 -Ik denk er niets van, ik weet het niet. 139 00:10:06,840 --> 00:10:08,800 - Vertel het niet aan je moeder, 140 00:10:09,120 --> 00:10:13,040 maar in een relatie moet je laten zien wie de baas is. 141 00:10:13,360 --> 00:10:15,600 -Je beslist niet eens over het tv-programma. 142 00:10:15,920 --> 00:10:21,200 -Ik ben 25 jaar getrouwd! Zorg dat je er levend bent. 143 00:10:21,520 --> 00:10:25,040 En neem geen beslissingen zonder eerst met mij te praten. 144 00:10:25,360 --> 00:10:29,240 -Ik zal er met mama over praten, toch? 145 00:10:29,560 --> 00:10:31,320 Zijn er meer? 146 00:10:31,640 --> 00:10:35,520 -Ze zou beter om uw voogdij kunnen vragen dan om uw hand. 147 00:10:44,080 --> 00:10:46,800 -Waar is Letellier met betrekking tot de parkeerkwestie? 148 00:10:47,120 --> 00:10:50,000 -Niet Letellier: Dorsay. -Het is hetzelfde. 149 00:10:50,320 --> 00:10:53,400 Dat zijn 2 fossielen. In een archeologisch opgravingsdossier 150 00:10:53,720 --> 00:10:56,440 het is perfect. Hou op met alles ingewikkeld te maken. 151 00:10:56,760 --> 00:10:59,160 Deze klacht is voor niemand interessant! 152 00:10:59,480 --> 00:11:02,600 Bouw een parkeerplaats op de plaats van de opgravingen 153 00:11:02,920 --> 00:11:06,840 zou ons er niet van hebben weerhouden de piramides te ontdekken, laten we eens kijken! 154 00:11:08,920 --> 00:11:10,480 Boris. Pardon. 155 00:11:11,800 --> 00:11:13,080 -Het is vreemd, 156 00:11:13,400 --> 00:11:16,160 deze smartphone gevonden in zijn auto. 157 00:11:16,480 --> 00:11:19,960 -Geheimen van zijn vrouw... -Boris! 158 00:11:20,280 --> 00:11:22,200 -Het is niet mogelijk... 159 00:11:22,520 --> 00:11:25,920 Zodra ik aankom, komt hij opdagen! -Beschermend instinct. 160 00:11:26,240 --> 00:11:30,920 - Dhr. de procureur-generaal... -Stop met dit overschatte protocol, 161 00:11:31,240 --> 00:11:32,080 tussen ons. 162 00:11:32,400 --> 00:11:34,200 Hallo, Meijer. -Constanz. 163 00:11:35,520 --> 00:11:37,000 Hallo, meneer de aanklager. 164 00:11:39,800 --> 00:11:44,240 -Ik wilde je vertellen: mijn medaille-uitreiking is vervroegd naar 16.00 uur. 165 00:11:44,560 --> 00:11:48,400 -Ja... Wilde je mij daarom zien? 166 00:11:48,720 --> 00:11:51,040 -Ja. De prefect bevestigde, 167 00:11:51,360 --> 00:11:55,320 ook de burgemeester, en de president! Het is een kans voor jou, 168 00:11:55,640 --> 00:11:59,280 om het hele ecosysteem van de stad te kunnen begrijpen. 169 00:11:59,600 --> 00:12:02,120 Deze medailleceremonies dienen tenminste dat doel. 170 00:12:02,440 --> 00:12:04,520 -Ik dacht dat het nuttig was 171 00:12:04,840 --> 00:12:09,200 om zijn ego te vleien... -Ja. In principe is het waar. 172 00:12:10,040 --> 00:12:13,320 Maar ik kan ze een cocktail niet ontnemen. 173 00:12:14,160 --> 00:12:15,160 -Pardon. 174 00:12:19,440 --> 00:12:24,360 -Soms is hij borderline-vriendelijk. -We vragen ons af van wie hij het krijgt. 175 00:12:24,680 --> 00:12:28,400 Mag ik naar jouw decoratie komen? -Als je er blij van wordt. 176 00:12:28,720 --> 00:12:32,080 -Ik zou graag het ecosysteem van de stad willen begrijpen, 177 00:12:32,400 --> 00:12:34,200 als jonge magistraat. 178 00:12:35,040 --> 00:12:36,320 -Meester... 179 00:12:37,280 --> 00:12:38,800 -Ik heb werk. 180 00:12:43,320 --> 00:12:45,440 Je wilt dat ik schrijf 181 00:12:45,760 --> 00:12:48,880 de homejacking-procedure? -Als je wilt... 182 00:12:49,200 --> 00:12:52,120 Sorry, het is Quiring die mij irriteert. 183 00:12:52,440 --> 00:12:54,560 -Wat is deze medaille? 184 00:12:54,880 --> 00:12:58,880 -Een charme: 25 jaar goede en trouwe dienst bij justitie. 185 00:12:59,200 --> 00:13:02,720 -Het telt nog steeds. -Medailles zijn waardeloos! 186 00:13:03,040 --> 00:13:05,200 -Zal je daar zijn? -Ik weet het niet. 187 00:13:05,520 --> 00:13:09,000 54 lopende procedures: Ik heb iets anders te doen. 188 00:13:09,320 --> 00:13:13,280 -Doe het voor hem. Het is voor hem belangrijk dat jij er bent. 189 00:13:13,600 --> 00:13:17,080 -Ik ook, ik had hem soms nodig. 190 00:13:20,760 --> 00:13:22,160 - Dhr. de rechter! 191 00:13:22,480 --> 00:13:25,760 Voor de medaille van de aanklager... -Ik weet het, dank je. 192 00:13:26,080 --> 00:13:27,360 -Je post. 193 00:13:27,680 --> 00:13:32,480 Ik heb de coördinaten gevonden van het land van Marc Mauville. 194 00:13:32,800 --> 00:13:35,360 -Geweldig. -Wat heeft dit met zijn dood te maken? 195 00:13:35,680 --> 00:13:37,840 -Iets om te controleren. 196 00:13:38,160 --> 00:13:42,000 -Laat het maar aan kapitein Saïdi over. -Zoals je wilt. 197 00:13:44,280 --> 00:13:46,840 -Het is niet zijn dag... 198 00:13:47,160 --> 00:13:50,600 -Het is nooit zijn dag. -De coördinaten van het land. 199 00:13:50,920 --> 00:13:52,240 -BEDANKT. 200 00:13:54,400 --> 00:13:57,840 -Ik heb het gevoel dat ik alleen ga eten. 201 00:13:58,160 --> 00:14:31,880 ... 202 00:14:32,200 --> 00:14:34,800 Telefoon. 203 00:14:35,120 --> 00:14:36,240 -Stront ! 204 00:14:36,560 --> 00:14:37,920 Ja, mijn liefste? 205 00:14:38,240 --> 00:14:42,000 Ik heb geen tijd, ik moet je pak gaan halen. 206 00:14:42,320 --> 00:14:45,320 Wat ? Waarom wil hij trouwen? 207 00:14:45,640 --> 00:14:49,920 Voor Rebecca's krant? Het is een beetje gehaast, nietwaar? 208 00:14:50,920 --> 00:14:53,120 Hij is nog klein... 209 00:14:53,960 --> 00:14:59,360 Laten we er vanavond over praten, oké? Kusjes, tot later. Ciao. 210 00:15:04,160 --> 00:16:01,960 ... 211 00:16:02,280 --> 00:16:06,080 - Stoor ik je? -Ga je gang, het lijkt haast. 212 00:16:06,400 --> 00:16:11,480 -Mauville stierf door verstikking. -En de twee jonge mensen op scooters? 213 00:16:11,800 --> 00:16:14,240 - Voorlopig niets. 214 00:16:14,560 --> 00:16:18,240 Maar ik heb iets interessants met zijn smartphone: 215 00:16:18,560 --> 00:16:22,840 hij gebruikte het helemaal niet als telefoon. 216 00:16:23,160 --> 00:16:25,520 Hij gebruikte het om op internet te surfen. 217 00:16:25,840 --> 00:16:29,560 en zoals GPS. -Ik heb een metaaldetector gevonden 218 00:16:29,880 --> 00:16:32,080 op het terrein van het slachtoffer. 219 00:16:32,400 --> 00:16:36,640 -Zeg tegen Meyer dat hij iets niet moet doen, zorg ervoor dat ze het wel doet... 220 00:16:36,960 --> 00:16:39,720 -De smartphone gevonden in de auto 221 00:16:40,040 --> 00:16:44,160 gebruikt om oude valuta te onderzoeken, 222 00:16:44,480 --> 00:16:49,320 wetgeving over schatzoekers en de prijs van goud. 223 00:16:50,920 --> 00:16:54,040 -De Via Domitia doorkruist het perceel van het slachtoffer, 224 00:16:54,360 --> 00:16:57,800 precies in het midden. Deze route verbond Spanje en Italië 225 00:16:58,120 --> 00:16:59,680 via het noorden van Marseille, 226 00:17:00,000 --> 00:17:02,760 Massilia. -Ja, we hebben allemaal Asterix gelezen. 227 00:17:03,080 --> 00:17:07,880 -Ja... Het werd bezocht door handelaars, herbergiers... 228 00:17:08,200 --> 00:17:11,920 Mogelijk heeft hij tijdens het tuinieren iets waardevols gevonden. 229 00:17:13,600 --> 00:17:17,440 Ja. En hij vertelde het aan iemand. -Zijn vrouw? 230 00:17:17,760 --> 00:17:22,440 -Ze lijkt het niet te weten. -We weten niet wat hij heeft gevonden. 231 00:17:22,760 --> 00:17:26,440 -Hij hield de goudprijs al enkele weken in de gaten. 232 00:17:26,760 --> 00:17:30,920 -We moeten zijn land doorzoeken en kijken of hij er nog heeft 233 00:17:31,440 --> 00:17:35,200 opende een bankrekening om te verkopen wat hij had gevonden. 234 00:17:35,520 --> 00:17:38,560 -Als het goud is, heeft het onmiddellijk een koper gevonden. 235 00:17:38,880 --> 00:17:43,040 -Iemand had de rest ook willen krijgen zonder te betalen. 236 00:17:43,360 --> 00:17:46,000 -Hier is een echt motief. 237 00:17:46,320 --> 00:17:49,400 Morgenochtend gaan we naar zijn weduwe. 238 00:17:49,720 --> 00:17:53,920 Je gaat langs bij kunsthandelaren en goudhandelaren. 239 00:17:58,040 --> 00:17:59,840 - Hallo, ik ben het! 240 00:18:00,160 --> 00:18:01,240 -Het is mama. 241 00:18:01,760 --> 00:18:03,720 -Daar is ze! 242 00:18:04,040 --> 00:18:06,880 Hallo, Daniëlle. - Hallo, Constance! 243 00:18:08,280 --> 00:18:11,160 De rest van ons knuffelt. -Ja... 244 00:18:11,480 --> 00:18:13,240 -We zijn eindelijk allemaal herenigd! 245 00:18:13,560 --> 00:18:16,160 -Is uw man er niet? -Nog niet. 246 00:18:16,480 --> 00:18:20,960 -Zodra de kleine zijn verzoek heeft gedaan, zullen we dezelfde stam zijn! 247 00:18:21,280 --> 00:18:23,360 -Praat daar niet over. 248 00:18:23,680 --> 00:18:27,800 -Ik ben zo blij! Mijn dochter gaat eindelijk trouwen! 249 00:18:28,120 --> 00:18:30,040 Ik heb hartkloppingen! 250 00:18:30,360 --> 00:18:31,160 -Mama ! 251 00:18:31,480 --> 00:18:33,560 In Frankrijk doen we dat niet. 252 00:18:33,880 --> 00:18:37,600 -Ik wist dat we als dieven met elkaar zouden omgaan! 253 00:18:37,920 --> 00:18:39,240 -Zullen we wat gaan drinken? 254 00:18:40,520 --> 00:18:45,440 -Ik heb een beetje Bourbon Brothers voor je meegebracht 255 00:18:45,760 --> 00:18:47,040 12 jaar oud! 256 00:18:49,240 --> 00:18:53,600 Ha! Ha! Ha! En er was Tadoussac. 257 00:18:53,920 --> 00:18:57,960 We wilden op vakantie gaan naar Tadoussac, het is erg mooi! 258 00:18:58,280 --> 00:19:03,160 De kleine was bang voor walvissen, riep ze! Herinneren! 259 00:19:03,480 --> 00:19:06,320 Ze huilde! En wij lachten! 260 00:19:06,640 --> 00:19:11,440 Het was verschrikkelijk! Vreselijk ! Vreselijk ! 261 00:19:11,760 --> 00:19:14,720 -Goedenavond, lieverd. -Het is eindelijk zover! 262 00:19:15,040 --> 00:19:18,960 -Het is een genoegen je te ontmoeten. 263 00:19:19,280 --> 00:19:23,320 - Pardon, Barthélémy. Voor mij zijn we al een grote familie! 264 00:19:23,640 --> 00:19:26,800 Ik krijg er hartkloppingen van, kijk! 265 00:19:27,120 --> 00:19:31,000 -Het is een gewoonte uit Quebec. Het is verrassend aan het begin... en aan het einde. 266 00:19:31,320 --> 00:19:35,280 -DUS ? Valt mijn prinses je niet zoveel lastig? 267 00:19:35,600 --> 00:19:38,120 -Nee. -Ik heb het goed gedaan, hè? 268 00:19:38,440 --> 00:19:41,600 Je zoon heeft veel geluk, hè? 269 00:19:41,920 --> 00:19:46,680 Ik zal niet voor je verbergen dat toen ze me vertelde dat ze zwanger was, 270 00:19:47,000 --> 00:19:50,120 Ik vertelde hem dat hij om kinderbijslag moest vragen. 271 00:19:50,440 --> 00:19:52,800 Maar dat is verleden tijd! 272 00:19:53,120 --> 00:19:55,800 -Schat, wil je me helpen koken? -Natuurlijk. 273 00:19:56,120 --> 00:19:57,440 -Daniëlle, 274 00:19:57,760 --> 00:19:59,040 reserveer jezelf. 275 00:19:59,360 --> 00:20:02,000 -Ik zal de mooiste bruiloft organiseren 276 00:20:02,320 --> 00:20:04,040 van alle tijden! 277 00:20:04,360 --> 00:20:08,080 De rest van ons gedraagt ​​zich beter aan tafel dan te paard! 278 00:20:08,400 --> 00:20:11,440 Tranen. - Daar huilt Tony. 279 00:20:11,760 --> 00:20:14,080 -Het is mijn Tony: ik ga! 280 00:20:14,400 --> 00:20:17,560 -Mam, we zullen je helpen! -Ja, we komen... 281 00:20:22,120 --> 00:20:26,040 -Heb je iets in zijn drankje gedaan? -Nee, dit is zijn normale toestand. 282 00:20:26,360 --> 00:20:27,400 -Wat is het? 283 00:20:27,720 --> 00:20:30,960 dit verhaal over het grootste huwelijk aller tijden? 284 00:20:31,280 --> 00:20:34,720 -Ze heeft ze gegijzeld. Het is net als haar bruiloft. 285 00:20:35,040 --> 00:20:37,200 -Het zou onze bruiloft moeten zijn. 286 00:20:37,520 --> 00:20:39,640 Tenslotte die van Antoine. -Ja. 287 00:20:39,960 --> 00:20:43,280 Ik had geen tijd om je kostuum op te halen. 288 00:20:43,600 --> 00:20:45,520 -Het maakt niet uit. 289 00:20:45,840 --> 00:20:50,000 Ik zag de burgemeester: hij gaat mij een missie toevertrouwen naar de vroege kinderjaren. 290 00:20:50,800 --> 00:20:52,280 -Mijn liefde... 291 00:20:59,440 --> 00:21:02,760 naar zijn favoriete grootmoeder? Eh? 292 00:21:03,080 --> 00:21:06,960 Hoe schattig is dat kindje! 293 00:21:08,960 --> 00:21:11,840 -Mijn man en ik woonden samen, 294 00:21:12,160 --> 00:21:15,120 maar we deelden niet veel meer. 295 00:21:15,440 --> 00:21:17,560 Wij zorgden voor elkaar. 296 00:21:17,880 --> 00:21:21,160 Er zijn mensen die het zich niet kunnen veroorloven om uit elkaar te gaan, 297 00:21:21,480 --> 00:21:23,520 of die de kracht niet hebben. 298 00:21:26,400 --> 00:21:29,480 Ik ben er net achter gekomen dat ik ziek ben, 299 00:21:29,800 --> 00:21:33,600 amper een maand geleden. Borstkanker. 300 00:21:34,920 --> 00:21:40,040 - Had uw man... Nee, dank u... Was hij veranderd? 301 00:21:40,360 --> 00:21:43,240 -Wat bedoel je ? -Zijn levensstijl? 302 00:21:43,560 --> 00:21:47,520 Was hij meer een spender? Ging je naar een restaurant? 303 00:21:47,840 --> 00:21:48,880 -Nee, waarom? 304 00:21:49,200 --> 00:21:53,560 -We denken dat hij een schat heeft gevonden, oude munten, 305 00:21:53,880 --> 00:21:55,720 tijdens het tuinieren. 306 00:21:56,880 --> 00:21:59,120 -Hij zou er met mij over hebben gesproken. 307 00:21:59,440 --> 00:22:03,520 -Als we verklaren onderdelen te hebben gevonden, neemt de staat de helft. 308 00:22:03,840 --> 00:22:07,280 Je man heeft niets gezegd. -En waar zijn ze? 309 00:22:07,600 --> 00:22:09,000 -We weten het niet. 310 00:22:09,320 --> 00:22:11,480 -Dominiek... 311 00:22:11,800 --> 00:22:15,200 Wilt u dat we degene vinden die dit uw man heeft aangedaan? 312 00:22:17,600 --> 00:22:20,480 Als je wilt praten: het is nu. 313 00:22:27,000 --> 00:22:28,040 -Ik... 314 00:22:33,440 --> 00:22:35,560 Ik begrijp het niet. 315 00:22:35,880 --> 00:22:39,720 Waarom heeft hij mij niets verteld? -Als we hem daarom vermoorden, 316 00:22:40,040 --> 00:22:42,920 Misschien was het om je te beschermen. 317 00:22:43,240 --> 00:22:47,600 -Was deze schat op zijn land? -Ja, dat weten we bijna zeker. 318 00:22:47,920 --> 00:22:49,640 -Heb je zijn zwager gezien? 319 00:22:49,960 --> 00:22:53,000 -Welke zwager? Je zei dat je geen familie had. 320 00:22:53,320 --> 00:22:55,080 -Mijn man had een zus, 321 00:22:55,400 --> 00:22:57,400 op wie hij boos was. 322 00:22:57,720 --> 00:23:00,680 Ze stierf, maar haar man leeft nog. 323 00:23:01,000 --> 00:23:03,120 - Waren ze boos? 324 00:23:03,440 --> 00:23:07,480 -Ze hadden de boerderij van hun ouders geërfd, en mijn man een woestenij. 325 00:23:07,800 --> 00:23:11,040 Haar zwager weigerde het terug te kopen. 326 00:23:11,360 --> 00:23:13,880 Hij was erg boos op hen. 327 00:23:16,080 --> 00:23:17,520 Wat een ironie... 328 00:23:17,840 --> 00:23:21,560 Hoe ironisch, als Marc daar een schat zou vinden. 329 00:23:24,360 --> 00:23:25,480 -Je denkt 330 00:23:25,800 --> 00:23:30,560 dat hij hem in vertrouwen had kunnen nemen? -Nee, dat zou mij verbazen. 331 00:23:30,880 --> 00:23:32,000 Telefoon. 332 00:23:32,320 --> 00:23:33,880 -Pardon. 333 00:23:34,320 --> 00:23:35,800 Ja, kapitein Saïdi? 334 00:23:43,120 --> 00:23:45,600 -Is er iets mis? 335 00:23:46,920 --> 00:23:49,800 -Nee... Nee, niets. 336 00:23:51,960 --> 00:23:54,040 -Hoe ben je aan de informatie gekomen? 337 00:23:54,360 --> 00:23:57,880 -De antiquair wilde de gouden munt houden om deze te taxeren, 338 00:23:58,200 --> 00:24:02,120 en het kind weigerde. Hij zou het op een braakliggend terrein hebben gevonden. 339 00:24:02,440 --> 00:24:04,600 Volgens het kenteken van de scooter, 340 00:24:04,920 --> 00:24:07,400 hij woont in de buurt van het dorp Mauville. 341 00:24:07,720 --> 00:24:10,880 -Oké, jij belt hem. Omdat hij minderjarig is, 342 00:24:11,200 --> 00:24:14,440 we verschijnen onmiddellijk en zetten hem onder druk. 343 00:24:15,960 --> 00:24:18,480 We zullen je moeten verlaten. 344 00:24:19,880 --> 00:24:22,800 -Doei. 345 00:24:40,560 --> 00:24:44,560 -Hij weet niet waarom hij hier is. Hij had bloed op zijn kleding. 346 00:24:44,880 --> 00:24:47,600 Hij vertelde zijn moeder dat hij ruzie had gehad. 347 00:24:47,920 --> 00:24:50,680 De moeder is totaal overdonderd. 348 00:24:53,440 --> 00:24:56,080 -Akkoord. -Hoe kunnen we dit doen 349 00:24:56,400 --> 00:24:57,600 op 17? 350 00:24:57,920 --> 00:25:01,200 -Vermoeden van onschuld: hij wilde een gouden munt verkopen. 351 00:25:01,520 --> 00:25:04,360 Daarna zullen we zien wat we ermee doen... 352 00:25:04,680 --> 00:25:07,240 -Ben jij geen agent? 353 00:25:07,560 --> 00:25:10,880 Ik ben er niet aan gewend. -Dit is een voorbereidend interview 354 00:25:11,200 --> 00:25:13,360 wegens handel in kunstvoorwerpen. 355 00:25:13,680 --> 00:25:19,720 -Ik ben hier niet voor mijn scooter? -Niet echt, nee. 356 00:25:20,040 --> 00:25:24,840 -Ik begrijp niets van jouw spullen! - Geef ons alstublieft antwoord. 357 00:25:25,160 --> 00:25:29,480 -Ik weet niet wat ik heb gedaan! -Je wilde een gouden munt verkopen 358 00:25:29,800 --> 00:25:35,400 naar een kunsthandelaar. Je zou het in een bos hebben gevonden. 359 00:25:35,720 --> 00:25:39,920 -Dus wat? Kunnen we geen spullen ophalen? 360 00:25:40,240 --> 00:25:42,960 -Vertel ons de waarheid, dat is beter. 361 00:25:43,280 --> 00:25:46,320 -Ik heb geen advocaat? -Dit is een voorbereidend interview. 362 00:25:46,640 --> 00:25:48,200 Uw advocaat komt langs. 363 00:25:48,520 --> 00:25:50,800 - Hoe dan ook, ik heb niets gedaan. 364 00:25:51,120 --> 00:25:53,840 -En tegen Marc Mauville: heb je iets gedaan? 365 00:25:55,480 --> 00:25:57,440 -Nee. Nooit gezien. 366 00:25:57,760 --> 00:26:00,800 -Ik ben stom: het is niet de juiste foto. 367 00:26:01,120 --> 00:26:02,680 -Ah ja, natuurlijk! 368 00:26:05,880 --> 00:26:07,200 -En daar? 369 00:26:07,520 --> 00:26:09,000 Herken jij hem? 370 00:26:12,840 --> 00:26:17,160 -Je wist dat hij een schat had. Er zaten twee van jullie op de scooter. 371 00:26:17,480 --> 00:26:19,160 wie was de 2e? 372 00:26:19,480 --> 00:26:22,920 -We hebben zijn naam nodig om te weten wie de slagen heeft uitgevoerd. 373 00:26:23,240 --> 00:26:25,480 -En zag het bloed op zijn kleren, 374 00:26:25,800 --> 00:26:28,560 hij is degene die alles zal dragen. 375 00:26:28,880 --> 00:26:32,120 -We moeten weten wie hem heeft verstikt. 376 00:26:32,440 --> 00:26:36,320 -Ja, het duurt 25 jaar. -We hebben hem niet verstikt! 377 00:26:36,640 --> 00:26:40,680 Toen we weggingen, leefde hij nog! We hebben hem niet verstikt! 378 00:26:49,560 --> 00:26:54,080 -Ga je gang, praat. 379 00:26:54,400 --> 00:26:59,400 -Het is Jordanië. Hij vroeg mij om hem met mijn scooter mee te nemen. 380 00:27:00,800 --> 00:27:05,240 Hij wilde een man ondervragen die gouden munten in huis had. 381 00:27:05,560 --> 00:27:09,120 -Waarom praat je niet? - Kus mijn kont! 382 00:27:09,440 --> 00:27:12,200 Ik heb mijn hele leven gewacht om eindelijk te leven. 383 00:27:12,520 --> 00:27:16,040 Het is niet aan een klootzak als jij om daar misbruik van te maken! Ga liever dood! 384 00:27:16,360 --> 00:27:18,560 -Waar heb je dit goud gelaten? 385 00:27:20,520 --> 00:27:22,800 -Ga je gang! Stoom afblazen! 386 00:27:23,120 --> 00:27:27,480 Mijn vader sloeg harder dan jij. -Fuck, praat gewoon, verdomme! 387 00:27:27,800 --> 00:27:30,480 Je moet spreken! -Neuken! 388 00:27:30,800 --> 00:27:34,800 We kunnen je van buiten horen schreeuwen! Maar wat heb je gedaan? 389 00:27:35,120 --> 00:27:37,840 -Stil. Ga daar terug. 390 00:27:38,680 --> 00:27:42,840 Houd buiten de wacht en dat is alles. Begrepen? Gewist. 391 00:27:43,160 --> 00:27:46,440 -Hij was verdwaald, hij wist niet wat hij moest doen. 392 00:27:47,280 --> 00:27:49,920 Hij verbood mij het te herhalen. 393 00:27:56,560 --> 00:27:59,920 -Dus... Dit gaan we doen. 394 00:28:00,240 --> 00:28:05,280 Vertel me wie je hierheen heeft gestuurd, en ik geef je een munt ter waarde van 1.000E. 395 00:28:05,600 --> 00:28:07,080 -Waar is ze? 396 00:28:13,480 --> 00:28:17,160 -Wie heeft je hierheen gestuurd? Wie heeft je hierheen gestuurd? 397 00:28:18,600 --> 00:28:20,680 Wie heeft je hierheen gestuurd? 398 00:28:21,000 --> 00:28:25,080 Hij is mijn bastaardzwager, toch? Eh? Verdomd! 399 00:28:25,400 --> 00:28:29,400 -Heeft hij over zijn zwager gesproken? -Ja, dat weet ik zeker. 400 00:28:29,720 --> 00:28:31,800 - Leefde hij? -Ja ! 401 00:28:33,280 --> 00:28:34,840 -Kleine idioot! 402 00:28:35,600 --> 00:28:38,760 -Ik kreeg ruzie met Jordan omdat hij hem in elkaar sloeg. 403 00:28:39,080 --> 00:28:41,800 -Hoe wist Jordan dat hij goud had? 404 00:28:43,440 --> 00:28:45,000 -In een bar. 405 00:28:45,320 --> 00:28:47,240 Een dronkaard vertelde het 406 00:28:47,560 --> 00:28:51,320 dat zijn zwager een schat had gevonden, maar dat die van hem was... 407 00:28:51,640 --> 00:28:57,040 Een stom erfenisverhaal... Maar niemand geloofde deze dronkaard! 408 00:28:57,360 --> 00:28:58,360 Wij kloppen. 409 00:28:58,680 --> 00:28:59,680 -Kom binnen. 410 00:29:00,000 --> 00:29:04,200 -Sorry, ik ben laat. - Geen problemen, we waren aan het kletsen. 411 00:29:04,520 --> 00:29:08,600 Alsjeblieft, meester, neem 30 minuten de tijd met uw cliënt. 412 00:29:13,360 --> 00:29:14,760 -Oké, bedankt. 413 00:29:15,440 --> 00:29:18,200 Nadia gaat deze Jordan roepen. -Akkoord. 414 00:29:18,520 --> 00:29:21,480 Het begint veel te gebeuren rond de zwager. 415 00:29:21,800 --> 00:29:24,680 -Geloof je hun versie? -Waarom niet? 416 00:29:25,000 --> 00:29:28,600 Maar als Mauville nog leefde, wie heeft hem dan verstikt? 417 00:29:28,920 --> 00:29:31,920 -In deze fase van het onderzoek hebben we maar één verdachte. 418 00:29:32,240 --> 00:29:35,560 -De zwager. -Ik, wat mij verdrietig maakt, 419 00:29:35,880 --> 00:29:39,480 Mauville vertelde zijn vrouw niet dat hij een schat had gevonden. 420 00:29:39,800 --> 00:29:43,040 -Hij wilde het gewoon niet delen. 421 00:29:43,360 --> 00:29:46,640 Je bent een te blauwe bloem. Huwelijken eindigen vaak slecht. 422 00:29:46,960 --> 00:29:48,800 Telefoon. 423 00:29:50,000 --> 00:29:53,520 Ja, mama? Ja... 424 00:29:56,280 --> 00:29:59,080 -Mijn zwager is net overleden. 425 00:29:59,400 --> 00:30:02,520 We waren boos, maar het was nog steeds familie. 426 00:30:02,840 --> 00:30:04,840 -Je hebt het de politie verteld 427 00:30:05,160 --> 00:30:07,440 dat op de avond van de moord, 428 00:30:07,760 --> 00:30:10,640 Je was in een bar... -Is dat verboden? 429 00:30:10,960 --> 00:30:16,560 Ik deed een klotetoernooi. Spellen duren uren. 430 00:30:16,880 --> 00:30:20,960 -Hij had een schat gevonden. -Heb je hem gevonden? 431 00:30:21,280 --> 00:30:25,800 -Je wist het, dus... -We waren het oneens, 432 00:30:26,120 --> 00:30:30,320 met Mark. Hij erfde land toen mijn schoonfamilie stierf. 433 00:30:30,640 --> 00:30:34,200 Hij wilde dat ik het terug kocht. Maar het was niet bruikbaar, 434 00:30:34,520 --> 00:30:37,520 dus ik weigerde. Hij wilde mij altijd. 435 00:30:37,840 --> 00:30:41,160 -Hoe wist je van het goud? Heeft hij het je verteld? 436 00:30:41,480 --> 00:30:45,720 -Op een dag zag ik in Marseille zijn oude rotte Super 5. 437 00:30:46,040 --> 00:30:51,080 Hij was grote auto's aan het testen bij een dealer. 438 00:30:51,400 --> 00:30:54,800 Het verbaasde mij dat hij nooit de middelen had om daarvoor te betalen. 439 00:30:55,120 --> 00:30:58,440 Ik volgde hem naar zijn veld. 440 00:30:58,760 --> 00:31:02,400 Daar zag ik hem met zijn metaaldetector. 441 00:31:02,720 --> 00:31:07,600 En er waren verhalen over de aanleg van de parkeerplaats in de stad... 442 00:31:08,920 --> 00:31:12,520 En dan zouden we bij de opgravingen een schat gevonden hebben... 443 00:31:14,280 --> 00:31:37,320 ... 444 00:31:37,640 --> 00:31:39,360 -Wat doe jij hier? 445 00:31:39,680 --> 00:31:42,280 -Dit is het land van mijn schoonfamilie. 446 00:31:42,600 --> 00:31:43,920 -Het is mijn plek! 447 00:31:44,240 --> 00:31:47,200 -Wat heb je gevonden? -Het zijn jouw zaken niet. 448 00:31:47,520 --> 00:31:49,280 -Open de kofferbak! 449 00:31:49,600 --> 00:31:52,880 -Dit is mijn plek! Het zijn jouw zaken niet! 450 00:31:53,520 --> 00:31:55,040 Ga weg! 451 00:32:12,160 --> 00:32:13,360 -En ? 452 00:32:14,000 --> 00:32:16,360 -En niets. Hij vertrok. 453 00:32:16,680 --> 00:32:18,720 Hij heeft vast maar een paar stukken gevonden. 454 00:32:19,040 --> 00:32:23,080 -Zo eindigde het niet. -Ik praat daar niet graag over. 455 00:32:23,400 --> 00:32:26,320 Iedereen in het dorp wist... 456 00:32:26,640 --> 00:32:30,200 Ik was boos, ik vertelde hem dat ik het wist over Dominique. 457 00:32:30,520 --> 00:32:33,880 -Voor zijn ziekte? -Welke ziekte? Nee... 458 00:32:34,200 --> 00:32:35,440 Voor zijn zaak. 459 00:32:35,760 --> 00:32:39,760 Dus noemde ik hem een ​​cuckold. -Welke verbinding? 460 00:32:41,360 --> 00:32:46,000 -Die van zijn vrouw met de dokter die hier 40 jaar later terugkeerde. 461 00:32:46,320 --> 00:32:50,600 - Ga verder met deze verbinding. -Mijn schoonzus heeft er altijd spijt van gehad 462 00:32:50,920 --> 00:32:54,840 dat ik met Marc getrouwd ben. Ze was op dat moment verliefd op iemand anders. 463 00:32:55,160 --> 00:32:59,960 Ze heeft de verkeerde keuze gemaakt, dat is het. En dan verstrijkt de tijd... 464 00:33:00,280 --> 00:33:03,360 Alleen keerde de ander twee jaar geleden terug naar het dorp. 465 00:33:03,680 --> 00:33:05,040 -De buurman. 466 00:33:05,360 --> 00:33:08,440 -Ja. Iedereen weet het, niemand praat erover. 467 00:33:08,760 --> 00:33:12,240 Ze houden zich al twee jaar schuil om van elkaar te houden. 468 00:33:23,520 --> 00:33:24,760 Telefoon. 469 00:33:25,080 --> 00:33:29,000 -Ja, Nadia? 470 00:33:29,320 --> 00:33:32,800 Bij aanvang van zijn hechtenis bekende hij alles. 471 00:33:33,120 --> 00:33:37,480 -Dezelfde versie als zijn handlanger? 472 00:33:37,800 --> 00:33:41,200 vertrekken. Ze werden om 19.50 uur gefilmd bij het tankstation. 473 00:33:41,520 --> 00:33:45,920 -Dat is niet wat Langevin zei. -Hij zei dat het na 20.00 uur was. 474 00:33:46,240 --> 00:33:47,560 -Bedankt, Nadia. 475 00:33:49,000 --> 00:33:52,720 -We hadden de dader vanaf het begin voor ons! 476 00:33:58,560 --> 00:34:01,880 -Fanny, je hebt de tijd van mijn ceremonie correct ingevoerd 477 00:34:02,200 --> 00:34:06,400 in de agenda van rechter Delcourt? -Ja, na ontvangst van uw oproep, 478 00:34:06,720 --> 00:34:10,560 het telefoontje van uw assistent en uw twee e-mails. 479 00:34:11,560 --> 00:34:15,000 -Je humor is veranderd sinds Meyers komst. 480 00:34:15,320 --> 00:34:18,640 Het is zuurder, bijtender. - Vind je het? 481 00:34:18,960 --> 00:34:21,920 Nee... Goede toespraak, meneer de aanklager. 482 00:34:23,640 --> 00:34:27,160 -Dit is de reden waarom gerechtigheid moet worden gestild. 483 00:34:28,000 --> 00:34:32,040 “Dit is de reden waarom gerechtigheid moet worden gestild, 484 00:34:32,360 --> 00:34:34,680 “perspectief hebben...” 485 00:34:35,960 --> 00:34:39,560 “Dit is de reden waarom gerechtigheid moet worden gestild.” 486 00:34:57,640 --> 00:35:00,680 -U zult ons moeten volgen, meneer Langevin. 487 00:35:01,000 --> 00:35:05,360 -Om welke reden? -Valse getuigenissen en moord. 488 00:35:05,680 --> 00:35:09,800 -Wat is er aan de hand, Matthias? -Hij heeft uw man vermoord. 489 00:35:10,120 --> 00:35:12,120 Jij gaat ons ook volgen. 490 00:35:14,320 --> 00:35:18,160 -Ze heeft er niets mee te maken. Ze weet niets. 491 00:35:18,480 --> 00:35:19,720 We waren uit elkaar gegaan. 492 00:35:37,440 --> 00:35:39,960 -Oh nee, Mattias... 493 00:35:41,280 --> 00:35:45,880 Nee, dat is niet mogelijk... Jij hebt dat niet gedaan... 494 00:35:46,200 --> 00:35:50,320 -Ik deed het voor jou. Ik heb het voor ons gemaakt. 495 00:35:52,640 --> 00:35:56,880 Ik wacht al meer dan 40 jaar op je, begrijp je dat? 496 00:36:11,960 --> 00:36:16,360 -Was je op de hoogte van de schat die Marc Mauville vond? 497 00:36:16,680 --> 00:36:19,400 -Ik geef niets om zijn goud. 498 00:36:19,720 --> 00:36:23,640 Hij had er een voor zijn ogen, een schat, hij wist nooit hoe hij die moest vinden. 499 00:36:28,120 --> 00:36:31,000 Ik heb altijd van hem gehouden. 500 00:36:32,160 --> 00:36:34,720 -Je bent twee jaar geleden teruggekomen. 501 00:36:36,440 --> 00:36:39,960 -Ik vond haar al leuk op de middelbare school, maar ze koos voor Marc. 502 00:36:40,280 --> 00:36:43,800 Dus ik maakte mijn leven, ik trouwde, ik scheidde... 503 00:36:44,120 --> 00:36:48,600 En toen ik het huis van mijn ouders terugkreeg en het weer zag... 504 00:36:56,640 --> 00:36:59,880 Een maand geleden verliet ze me zonder uitleg. 505 00:37:00,200 --> 00:37:04,880 Ze vertelde me dat ze het niet kon opbrengen om Marc in de steek te laten. 506 00:37:05,200 --> 00:37:09,000 -Dus je besloot dat het aan jou was om het te verwijderen. 507 00:37:12,040 --> 00:37:15,240 -Ik hoorde een kreet uit de Mauvilles komen. 508 00:37:15,560 --> 00:37:17,960 Uit de schuur. -Wie heeft je hierheen gestuurd? 509 00:37:18,280 --> 00:37:20,720 Mijn bastaardzwager? 510 00:37:21,040 --> 00:37:23,440 Er start een scooter. 511 00:37:28,960 --> 00:37:33,520 -Ik was bang voor Dominique, dus verliet ik mijn huis. 512 00:37:45,160 --> 00:37:46,400 -Matthias? 513 00:37:46,720 --> 00:37:49,600 -Wat is er gebeurd? Waar is Dominicus? 514 00:37:49,920 --> 00:37:52,440 -Maak mij los. -Dominique is er niet? 515 00:37:52,760 --> 00:37:54,960 -Nee. Neem een ​​mes! 516 00:37:55,920 --> 00:37:57,560 -Wie heeft je dit aangedaan? 517 00:37:57,880 --> 00:37:59,240 -Groetjes! 518 00:37:59,560 --> 00:38:02,040 -Waar is ze? -Het maakt ons niet uit! 519 00:38:02,360 --> 00:38:05,160 Ze ligt in het ziekenhuis en behandelt haar kanker. 520 00:38:05,480 --> 00:38:07,000 -Kanker? 521 00:38:11,560 --> 00:38:15,440 -Ga me niet vertellen dat ze geen tijd had om het je te vertellen? 522 00:38:15,760 --> 00:38:18,400 Ze had de kans, toch? 523 00:38:18,720 --> 00:38:20,120 -Kanker... 524 00:38:20,440 --> 00:38:22,000 Sinds wanneer? 525 00:38:22,560 --> 00:38:26,960 - Houd mij niet voor een idioot. Ik ben een cuckold, maar mijn goud krijg je niet! 526 00:38:27,280 --> 00:38:31,400 -Waar heb je het over? Welk goud? -Maak me los, verdomme! 527 00:38:31,720 --> 00:38:35,680 -Ze verliet me, ook al hadden we altijd van elkaar gehouden. 528 00:38:38,640 --> 00:38:40,280 Weet jij waarom? 529 00:38:40,600 --> 00:38:44,080 Om je na al die jaren niet alleen te laten. 530 00:38:44,400 --> 00:38:47,360 Buiten dienst. En jij maakt haar belachelijk. 531 00:38:47,680 --> 00:38:52,040 - Lul! Ik weet dat ik een cuckold ben sinds je terugkwam, 532 00:38:52,360 --> 00:38:55,560 en het kan me niets schelen. Jullie kunnen allebei doodgaan. 533 00:38:55,880 --> 00:38:58,560 Zij van haar kanker, jij van wat je wilt. 534 00:38:58,880 --> 00:39:02,400 -Ik heb je 40 jaar in mijn plaats laten wonen 535 00:39:02,720 --> 00:39:05,720 met deze bijzondere vrouw. 536 00:39:06,040 --> 00:39:10,200 Het zorgt ervoor dat ik moet overgeven als ik naar jou kijk. 537 00:39:10,520 --> 00:39:13,400 -Maak mij los. Wat ben je verdomme aan het doen? 538 00:39:13,720 --> 00:39:15,000 Matthias! 539 00:39:16,600 --> 00:39:17,960 Wat ben je aan het doen? 540 00:39:18,280 --> 00:39:40,760 ... 541 00:39:41,080 --> 00:39:43,280 -Deze man heeft mijn leven verwoest. 542 00:39:43,600 --> 00:39:45,240 -En jij de zijne. 543 00:39:48,840 --> 00:39:51,680 -Je wist niet dat ze ziek was. 544 00:39:53,840 --> 00:39:57,480 -Ik heb mijn hele leven op haar gewacht zonder het te weten. 545 00:39:59,240 --> 00:40:03,720 En als we eindelijk herenigd zijn, neemt het leven me terug. 546 00:40:11,280 --> 00:40:15,760 Denk je dat ik Dominique nog een laatste keer kan zien? 547 00:40:16,080 --> 00:41:05,400 ... 548 00:41:05,720 --> 00:41:06,960 -Kom op. 549 00:41:16,200 --> 00:41:19,600 -Zie je, liefdesverhalen eindigen niet altijd goed. 550 00:41:19,920 --> 00:41:23,520 -Dat is veel voor haar. -Mensen zijn sterk. 551 00:41:23,840 --> 00:41:27,920 -Moet ik haar naar huis brengen? -Je weet wat ik denk. 552 00:41:28,240 --> 00:41:31,160 En je zult de Quiring-ceremonie missen. 553 00:41:31,480 --> 00:41:33,480 -Ja, maar jij niet. 554 00:41:50,600 --> 00:41:52,880 -Toen Matthias terugkwam, 555 00:41:53,200 --> 00:41:57,040 het is alsof er in veertig jaar niets anders is gebeurd. 556 00:41:57,360 --> 00:42:00,600 Alsof de dingen hun kleur terugkrijgen. 557 00:42:00,920 --> 00:42:05,280 -Je hebt je kanker voor hem verborgen. Je hebt het uitgemaakt om hem te sparen... 558 00:42:05,600 --> 00:42:08,520 -Nee, ik zei hem dat het te laat was. 559 00:42:08,840 --> 00:42:10,680 Wij hebben het gemist. 560 00:42:14,040 --> 00:42:15,120 En daar heb je het. 561 00:42:16,400 --> 00:42:19,880 Dit is alles wat er overblijft van mijn 40 jaar huwelijk. 562 00:42:22,400 --> 00:42:24,840 - Zorg goed voor jezelf. 563 00:42:25,960 --> 00:43:25,880 ... 564 00:43:28,640 --> 00:43:30,520 Schok. -Stront ! 565 00:43:30,840 --> 00:44:11,240 ... 566 00:44:11,560 --> 00:44:13,880 -Doen we een stap terug? 567 00:44:14,200 --> 00:44:18,640 Terwijl het hele ecosysteem van de stad zijn proc? 568 00:44:18,960 --> 00:44:21,400 -En jouw ceremonie? -Ik ben daar niet heen gegaan. 569 00:44:21,720 --> 00:44:24,000 Ik wil eenvoudigere dingen. 570 00:44:24,320 --> 00:44:29,520 -Zoals wat? -Ik weet het niet... Rustig maar, 571 00:44:29,840 --> 00:44:35,520 rust, de zee, de boten, een beetje zon... 572 00:44:38,880 --> 00:44:40,160 Mijn zoon. 573 00:44:41,640 --> 00:44:45,480 -Het lijkt op een advertentie voor een ham. -Ja, dat is enigszins waar. 574 00:44:45,800 --> 00:44:48,440 Gelukkig heb ik mijn toespraak niet gehouden, 575 00:44:48,760 --> 00:44:51,240 het proces bevindt zich midden in een existentiële crisis. 576 00:44:51,560 --> 00:44:54,320 Ook een kleine existentiële crisis? 577 00:44:54,640 --> 00:44:58,120 -Ken je mij nu? -Ik ben het beu om te doen alsof. 578 00:44:58,440 --> 00:45:01,360 Dus als we met zijn tweeën zijn, maak ik er misbruik van. 579 00:45:01,680 --> 00:45:04,560 Ik heb nu een beetje honger. Jij niet? 580 00:45:04,880 --> 00:45:09,120 -Ik weet niet zeker of ik de grote discussies tussen ons aankan, 581 00:45:09,440 --> 00:45:13,160 over het leven, de toekomst, liefde... -Het maakt niet uit. 582 00:45:13,480 --> 00:45:17,640 In eerste instantie kunnen we ons beperken tot voetbal 583 00:45:17,960 --> 00:45:21,840 en naar formule 1... Ik heb een klein probleempje, 584 00:45:22,160 --> 00:45:25,320 want de laatste keer dat ik een voetbalwedstrijd zag, 585 00:45:25,640 --> 00:45:28,560 Zidane had nog al zijn haar. 586 00:45:28,880 --> 00:45:33,320 -De enige Formule 1-coureur die ik ken is Constance Meyer. 587 00:45:36,200 --> 00:45:38,720 Ham en boter? -Wat dan? 588 00:45:39,040 --> 00:45:44,400 -Ik weet het niet... Ik dacht dat je honger had. 589 00:45:47,240 --> 00:45:48,360 -Ja. 590 00:45:48,680 --> 00:45:52,480 Natuurlijk. Voor mij is het op dit moment koekje-cappuccino! 591 00:45:52,800 --> 00:45:54,200 -Daar gaan we! 592 00:45:54,520 --> 00:45:57,400 -Dit wordt de beste snack van mijn leven! 593 00:45:57,720 --> 00:45:59,360 -Het is daar. 594 00:46:00,320 --> 00:46:05,560 -Deze? Ze maken chocoladekoekjes, het is een beetje zwaar... 595 00:46:12,200 --> 00:46:16,120 -Nee! Dat bedoelde ik niet! -Ik leef mijn leven 596 00:46:16,440 --> 00:46:19,800 zoals ik het wil! -Laat mij spreken! 597 00:46:20,120 --> 00:46:22,360 -Wat is er aan de hand? 598 00:46:22,680 --> 00:46:26,840 -Ze vertelde haar moeder dat we wilden wachten met trouwen. 599 00:46:27,160 --> 00:46:28,600 -Waar is je vader? 600 00:46:28,920 --> 00:46:33,080 -Hij sloot zichzelf daar op met Tony toen er iets misging. 601 00:46:33,400 --> 00:46:35,680 -Jij, wil je trouwen of niet? 602 00:46:36,000 --> 00:46:39,680 -Het beeld dat jouw generatie heeft nagelaten van liefde die eeuwig duurt... 603 00:46:40,000 --> 00:46:43,120 Het is klote, iedereen gaat scheiden. -Niet wij. 604 00:46:43,440 --> 00:46:46,480 -Nee, jij niet. Omdat je geweldig bent. 605 00:46:46,800 --> 00:46:51,000 Ik wil graag een papiertje tekenen op het gemeentehuis voor Rebecca, 606 00:46:51,320 --> 00:46:55,200 maar de rozen, de witte jurk en de onhoudbare beloften... 607 00:46:55,520 --> 00:46:59,320 -Het belangrijkste is dat je van elkaar houdt, toch? 608 00:47:01,480 --> 00:47:04,400 -Aan de andere kant moet je stoppen met zoenen. 609 00:47:04,720 --> 00:47:05,480 -Nee. 610 00:47:05,800 --> 00:47:08,360 Jij bent mijn kleine jongen. -Ik ben opgegroeid. 611 00:47:08,680 --> 00:47:11,240 Ik ben een vader. -Je bent nog steeds mijn kindje. 612 00:47:11,560 --> 00:47:15,600 Je kunt het de man vertellen die voor altijd met je moeder getrouwd is 613 00:47:15,920 --> 00:47:17,840 dat ik thuiskwam? -Ja. 614 00:47:18,160 --> 00:47:19,160 Ik ga daarheen. 615 00:47:22,800 --> 00:47:25,440 Papa, kom je beloften nakomen! 616 00:47:25,760 --> 00:47:30,760 MFP-ondertiteling.